เกมยิงปลา ภาพยนตร์เรื่องใหม่ Onoda: 10,000 Nights in the Jungle บอกเล่าเรื่องราวแปลก ๆ ของฮีโร่สงครามโลกครั้งที่ 2 ของญี่ปุ่นที่ถกเถียงกัน ธีมของลัทธิชาตินิยมและข่าวปลอมมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าเดิมเขียน James Balmont
ธันวาคม 1944: ในช่วงเดือนสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองร้อยโทญี่ปุ่นชื่อ Hiroo Onoda ประจําการอยู่ที่ Lubang เกาะเล็ก ๆ ในฟิลิปปินส์ ภายในไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่เขามาถึงการโจมตีของสหรัฐฯบังคับให้นักสู้ชาวญี่ปุ่นเข้าไปในป่า แต่ต่างจากสหายส่วนใหญ่ของเขา Onoda ยังคงซ่อนตัวอยู่บนเกาะมาเกือบ 30 ปี รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศว่าเขาเสียชีวิตในปี 1959 แต่ในความเป็นจริงเขายังมีชีวิตอยู่ – มุ่งมั่นที่จะทําภารกิจลับที่สั่งให้เขายึดเกาะไว้จนกว่ากองทัพจักรวรรดิจะกลับมา เขาเชื่อมั่นตลอดเวลาว่าสงครามไม่เคยสิ้นสุด
เมื่อเขากลับมาญี่ปุ่นในปี 1974 โอโนดะได้รับการต้อนรับจากฮีโร่ – เขาเป็นทหารญี่ปุ่นพื้นเมืองคนสุดท้ายที่กลับบ้านจากสงคราม และบันทึกความทรงจําของเขาซึ่งตีพิมพ์หลังจากนั้นไม่นานก็กลายเป็นหนังสือขายดี ประสบการณ์ของเขาได้รับการบอกเล่าในภาพยนตร์มหากาพย์สามชั่วโมงของ Arthur Harari เรื่อง Onoda: 10,000 Nights in the Jungle ซึ่งได้รับเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์และสร้างความขัดแย้งตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 2021 และเปิดในสหราชอาณาจักรในสัปดาห์นี้ ด้วยผู้กํากับภาพยนตร์ชาวเยอรมัน Werner Herzog มีกําหนดจะตีพิมพ์นวนิยายที่สร้างจากเรื่องราวของเขาในเดือนมิถุนายน และ Mia Stewart ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฟิลิปปินส์-ออสเตรเลียจะทําสารคดีของเธอเองให้เสร็จในปี 2022 เห็นได้ชัดว่า Onoda เป็น หัวข้อที่มีเสน่ห์ แต่ด้วยธีมของสงครามชาตินิยมและ “ข่าวปลอม” ที่เกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าเดิมเรื่องราวของเขายังคงน่าสนใจและโต้แย้งเรื่องเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อเกือบ 50 ปีที่แล้ว
โอโนดะถูกเกณฑ์เข้ากองทัพญี่ปุ่นในปี 1942 ซึ่งเขาได้รับเลือกให้ฝึกการต่อสู้แบบกองโจร ที่สาขา Futamata ของโรงเรียนทหาร Nakano การฝึกอบรมของเขาท้าทายคําแนะนํารหัสสนามรบ Senjinkun ที่เผยแพร่อย่างกว้างขวางซึ่งห้ามไม่ให้นักสู้ชาวญี่ปุ่นถูกจับเป็นเชลยและสั่งให้พวกเขาตายในการต่อสู้หรือผ่านการเสียสละตนเองแทน “คุณถูกห้ามไม่ให้ตายด้วยมือของคุณเอง” เขาได้รับการบอกกล่าวเมื่อถูกส่งไปยังลูบังในปลายปี 1944 ตามที่จําได้ในบันทึกความทรงจําของเขาในปี 1974 No Surrender: My Thirty-Year War “ไม่ว่าในกรณีใด ๆ คุณจะไม่ยอมแพ้ชีวิตของคุณโดยสมัครใจ”
ภารกิจของโอโนดะคือการทําลายสนามบินลูบังและท่าเรือริมท่าเรือ รวมถึงเครื่องบินข้าศึกหรือลูกเรือที่พยายามจะลงจอด เขาล้มเหลวและเมื่อกองกําลังศัตรูเข้าควบคุมเกาะเขาและเพื่อนกองทหารของเขาก็ล่าถอยเข้าไปในป่า สงครามสิ้นสุดลงในไม่ช้า – แต่แผ่นพับที่ถูกทิ้งบนลูบังเพื่อแจ้งให้ผู้หลงทางทราบถึงการยอมจํานนของญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 1945 ถูกไล่ออกว่าเป็นของปลอมโดยโอโนดะและทหารรับใช้ที่เหลืออีกสามคนที่ยืนอยู่ข้างเขา พวกเขายังคงซ่อนตัวอยู่ในถิ่นทุรกันดารท่ามกลางมดและงูที่กัดกินอยู่อาศัยในอาหารของหนังกล้วยมะพร้าวและข้าวที่ถูกขโมยเชื่อว่าศัตรูกําลังพยายามอดอาหารพวกเขา
ภาพยนตร์ของ Arthur Harari, Onoda: 10,000 Nights in the Jungle ได้รับรางวัลชมเชยและสร้างความขัดแย้งตั้งแต่ฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2021 (เครดิต: bathysphere)
ฝ่ายค้นหาพยายามตามหาพวกเขา แต่โอโนดะสันนิษฐานว่าพวกเขาเป็นนักโทษชาวญี่ปุ่นซึ่งถูกบังคับโดยขัดต่อเจตจํานงของพวกเขา เชื่อกันว่าภาพถ่ายจากสมาชิกในครอบครัวเป็นหมอ – โอโนดะไม่ทราบว่าบ้านเกิดของเขาถูกทิ้งระเบิดและสร้างใหม่ เจ็ตส์ได้ยินว่าบินอยู่เหนือศีรษะในช่วงสงครามเกาหลี (พ.ศ. 2493-2496) คิดว่าเป็นการตอบโต้ของญี่ปุ่นในขณะที่หนังสือพิมพ์ที่ทิ้งอยู่บนเกาะเพื่อแจ้งให้ทราบ เป็นอย่างอื่นถูกขนานนามว่า “การโฆษณาชวนเชื่อแยงกี้” โอโนดะเขียนไว้ในบันทึกความทรงจําของเขาว่าในช่วงต้นปี 1959 เขาและสหาย คินชิจิ โคซึกะ “ได้พัฒนาแนวคิดที่ตายตัวมากมายจนเราไม่สามารถเข้าใจอะไรที่ไม่สอดคล้องกับพวกเขาได้”
ในที่สุดโคซูกะ ก็ถูกตํารวจท้องถิ่นยิงเสียชีวิตในเดือนตุลาคม พ.ศ. 1972 แต่โอโนดะยังคงอยู่บนเกาะเพียงลําพังอีก 18 เดือน ก่อนที่จะได้พบกับนักสํารวจชาวญี่ปุ่นที่แปลกประหลาดชื่อโนริโอะ ซูซูกิส่งผลให้เกิดข้อตกลง หากซูซูกิสามารถนําผู้บังคับบัญชาของโอโนดะมาที่ ลูบัง ได้ด้วยคําสั่งโดยตรงให้วางอาวุธ ภารกิจของซูซูกิประสบความสําเร็จ – และสงครามของโอโนดะก็สิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 1974
ความอดทนและความหลงผิด เกมยิงปลา
Arthur Harari ผู้กํากับชาวฝรั่งเศสของ Onoda: 10,000 Nights in the Jungle ตอนแรกต้องการสร้างภาพยนตร์ “ผจญภัย” โดยได้รับแรงบันดาลใจจากนักเขียนอย่างโจเซฟ คอนราดและโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน แต่หลังจากเรียนรู้เรื่องราวของโอโนดะและอ่านหนังสือของเบอร์นาร์ดเซนดรอนและ Gérard Chenu ในปี 2020 แล้ว Onoda: Seul en guerre dans la jungle, 1944-1974 – ข้อความ “สารคดี” ที่ได้รับแจ้งจากการสัมภาษณ์กับ Onoda ครอบครัวของเขาเจ้าหน้าที่ผู้บัญชาการของเขา Major Taniguchi, Norio Suzuki และการมาเยือน Lubang ของผู้เขียน – เขาตระหนักดีว่า เขาพบแหล่งข้อมูลที่สมบูรณ์แบบ “เรื่องราวทั้งหมดน่าสนใจมาก” ฮารารีบอกกับบีบีซีคัลเจอร์ “คุณไม่สามารถหลงทางกับมันได้”
เหตุการณ์ที่ระลึกถึงในหนังสือของ Cendron และ Chenu (ซึ่งมีรายละเอียดในบันทึกความทรงจําของ Onoda ด้วย) ถูกทําให้มีชีวิตชีวาในภาพยนตร์ของ Harari ด้วยประสบการณ์ที่ใกล้ชิด เช่น การเมืองข้าวที่ตึงเครียดของค่ายและพิธีกรรมปีใหม่ – ผสมผสานอย่างเชี่ยวชาญกับฉากความขัดแย้งที่รุนแรง และย้อนอดีตถึงการด่าทอของร้อยโทที่โรงเรียนทหาร เกาะลูบังเป็นดาวเด่นของภาพยนตร์เรื่องนี้พอๆ กับโอโนดะ (แสดงโดยยูยะ เอ็นโดะและคันจิ สึดะ) ภาพกว้างที่น่าทึ่งถ่ายในลําห้วยไหลป่าเขียวขจี และดอกไม้สีม่วงบานในขณะที่ภาพของต้นปาล์มสูงเหนือชายฝั่งทรายจะชวนให้นึกถึงเสียงลมฝนและแมลงป่า เป็นเรื่องราวที่น่าหลงใหลของความอดทนและความหลงผิด – และภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล César สําหรับบทภาพยนตร์ต้นฉบับยอดเยี่ยมในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2022 รวมถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์ฝรั่งเศส
หลังจากที่สหายของเขา Kinshichi Kozuka ถูกฆ่าตาย Onoda ยังคงซ่อนตัวอยู่คนเดียวต่อไปอีก 18 เดือน (เครดิต: bathysphere)
แต่ในขณะที่คําชมเชยสําหรับภาพยนตร์เรื่องนี้แพร่หลาย แต่ก็ไม่ได้เป็นสากลทั้งหมด – ด้วยนิตยสาร Sight & Sound ที่วิพากษ์วิจารณ์การพรรณนาถึง Onoda ของ Harari และการละเว้นมุมมองของชาวฟิลิปปินส์ที่มีความหมายใด ๆ “ด้วยความรู้สึกชาตินิยมที่เพิ่มขึ้นอีกครั้งในญี่ปุ่น” James Lattimer เขียนในบทวิจารณ์ที่ตีพิมพ์ไม่นานหลังจากรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ในเมืองคานส์ “การสร้างภาพยนตร์ที่เฉลิมฉลองคนที่ดูเหมือนจะหลอมรวมความทะเยอทะยานของจักรวรรดินิยมอย่างเต็มที่นั้นไร้เดียงสาที่สุดและดูถูกที่เลวร้ายที่สุด มันบอกที่นี่ว่าชาวฟิลิปปินส์ที่ปรากฏเป็นมากกว่าอาหารสัตว์ปืนใหญ่”
อันที่จริงมีการกล่าวหาว่าความรุนแรงที่โหดร้ายเกิดขึ้นโดยกลุ่มเล็ก ๆ ของ Onoda ในช่วงหลายปีหลังสงครามโลกครั้งที่สองการกระทําเหล่านี้ขาดหายไปอย่างเห็นได้ชัดในบันทึกความทรงจําของเขาและค่อนข้างลดลงในภาพยนตร์ของ Harari เช่นกัน มีเรื่องราวการสังหาร ชาวเกาะลูบังมากถึง 30 ราย “ไม่ใช่แค่บาดแผลจากกระสุนปืน” ผู้สร้างภาพยนตร์ Mia Stewart บอกกับ BBC Culture แต่จากการบาดเจ็บอันน่าสยดสยองที่เกิดขึ้น “ด้วยดาบหรือมีดโบโล” ในสารคดี The Last Surrender ของ Jonathan Hacker ในปี 2001 https://vimeo.com/100765080 สําหรับ Timewatch ของ BBC Two ในขณะเดียวกันชาวนาชื่อ Fernando Poblete อธิบายถึงการค้นพบศพของเพื่อนชาวเกาะที่น่าสยดสยองของเขา: “ศพถูกพบในที่เดียวและศีรษะในอีกที่หนึ่ง”
ฮาราริยอมรับว่าเขาคาดหวังว่าภาพยนตร์ของเขาจะเป็นที่ถกเถียงกัน – และในขณะที่เขาไม่ปกป้องการกระทําของโอโนดะ แต่เขาก็ให้เหตุผลในการตัดสินใจอย่างสร้างสรรค์ของเขา เขากล่าวว่าหลักการของภาพยนตร์ของเขาคือ “ยืนเคียงข้าง [โอโนดะ] เหมือนสมาชิกในกลุ่มของเขา” เพื่อทําความเข้าใจประสบการณ์ของทหารที่ถูก “คุมขังอย่างสมบูรณ์” ในมุมมองของเขาเอง (เขาวาดเส้นขนานกับการสมรู้ร่วมคิดในปัจจุบันการปฏิเสธและ ความคลั่งไคล้ที่เห็นได้ทั่วโลกและการกระทําที่เป็นอันตรายที่มักจะไปกับพวกเขา) การใช้มุมมองนี้ไม่ได้หมายความว่าเห็นด้วยกับ Onoda เขากล่าวโดยชี้ไปที่การรวมฉากกึ่งสมมติที่ชาวเกาะถูกฆ่าตายด้วยเลือดเย็นอันเป็นผลมาจากการกระทําของ Onoda “ผมพยายามแสดงให้เห็นว่าความรุนแรงที่ [ชาวฟิลิปปินส์] อาศัยอยู่เป็นความรุนแรงที่โหดเหี้ยม และไม่มีอะไรสามารถพิสูจน์ได้ว่า… มันเป็นตําแหน่งที่ยากและยุ่งยากมากสําหรับ mise-en-scène ในทางหนึ่ง เพราะฉันพยายามจัดการกับความรู้สึกทั้งสอง”
Naoko Seriu รองศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศโตเกียวและผู้เขียนเรียงความ Le retour du soldat Onoda et ses résonances ชื่นชมการรวมฉากเหล่านี้ซึ่งส่งผลต่อสิ่งที่เธอรู้สึกว่าเป็นการตีความตัวละครที่น้อยกว่าวีรชน “ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าโอโนดะกลัวและเกลียดชังชาวเมือง” เธอบอกกับ BBC Culture ว่า “[และ] ฉากเหล่านี้ไม่ได้วัดผลถึงความโหดร้ายของข้อเท็จจริง พวกเขาสามารถทําให้เกิดความสงสัยและสามารถรบกวนสาธารณชนได้ และเชิญชวนพวกเขาหวังว่าจะสะท้อนออกมาได้” เกมยิงปลา
Sponsor By : 1